1
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
MAMI WATA é a deusa da água
adorado e reverenciado

2
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
em todo o oeste, centro
e África Austral,

3
00:01:38,765 --> 00:01:42,227
e entre as diásporas africanas
das Américas...

4
00:01:42,227 --> 00:01:46,314
Ao longo dos séculos, houve
muitas suposições sobre MAMI WATA.

5
00:01:46,314 --> 00:01:50,443
Existem menos suposições
na aldeia isolada de Iyi

6
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
Até agora.

7
00:02:06,918 --> 00:02:08,795
Zinwé!

8
00:03:00,763 --> 00:03:05,101
Minha filha se foi... ela se foi...

9
00:03:05,476 --> 00:03:09,439
Eu estou te implorando, mamãe Efe,
por favor ajude a trazê-la de volta... por favor...

10
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
Seu filho não morreu...

11
00:03:16,196 --> 00:03:20,283
Ela só voltou para
de onde ela veio.

12
00:03:21,492 --> 00:03:25,455
Você sabe que é assim.

13
00:03:36,090 --> 00:03:39,093
Dedos!

14
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Não fique com raiva
Comigo...

15
00:04:33,731 --> 00:04:35,566
As coisas nunca são
como você pensa que eles são...

16
00:04:35,566 --> 00:04:37,610
eu não quero
ouça isso, mãe!

17
00:04:40,238 --> 00:04:43,700
Eu tenho ouvido isso
desde pequeno.

18
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
O que faz
isso significa?

19
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
Você é o intermediário em Iyi.

20
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
O que você não pode fazer?

21
00:04:56,212 --> 00:04:58,506
Você é quem tem o poder aqui!

22
00:05:03,845 --> 00:05:06,556
Como você recusa
ajudar aquela mulher?

23
00:05:12,603 --> 00:05:13,563
Mãe...

24
00:05:16,691 --> 00:05:19,152
Se fosse eu...

25
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
o que você faria
fez?

26
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
Quando eu me tornar
o Intermediário,

27
00:05:42,592 --> 00:05:46,512
vou abolir tudo
essa tolice de Iyi.

28
00:05:49,349 --> 00:05:54,312
Nenhuma mãe vai
já chorou...

29
00:05:55,772 --> 00:06:01,903
...a perda de seu filho para
MAMI WATA em Iyi novamente.

30
00:06:11,829 --> 00:06:13,831
Você é uma criança marinha,
também, Zinwé.

31
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
Quando eu não pude
ter filhos...

32
00:06:28,471 --> 00:06:30,306
eu era infértil...

33
00:06:33,393 --> 00:06:36,437
Foi quando MAMI WATA
deu você para mim.

34
00:06:39,690 --> 00:06:43,736
É assim que as coisas são.

35
00:06:45,905 --> 00:06:49,867
Você é um filho da Água.

36
00:07:06,300 --> 00:07:07,552
Eu não posso acreditar...

37
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
que você mentiria...

38
00:07:14,350 --> 00:07:20,064
só porque
você deseja permanecer como intermediário.

39
00:09:59,140 --> 00:10:00,349
Sim!

40
00:10:20,036 --> 00:10:25,041
“Zinwe, vamos para casa.”

41
00:11:50,543 --> 00:11:53,629
Há menos
gente chegando...

42
00:11:55,089 --> 00:11:57,633
Você não está preocupado
que as pessoas vão ficar ressentidas com você

43
00:11:57,633 --> 00:12:00,177
por ter que te dar
uma parte do seu rendimento?

44
00:12:05,850 --> 00:12:12,773
Eu me preocupo. Mas esse é o caminho
do Intermediário.

45
00:12:15,443 --> 00:12:23,075
Nosso pessoal dá MAMI WATA
um sinal do que ela lhes dá...

46
00:12:24,827 --> 00:12:27,329
Eles vêm dizer "Ndenk" (Obrigado).

47
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
Para que eles possam sair com bênçãos.

48
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
Eu não comecei.

49
00:12:38,924 --> 00:12:45,347
Sempre foi assim
desde o nascimento da nossa terra, Iyi.

50
00:12:48,851 --> 00:12:55,399
Chegará uma hora
quando você vai entender.

51
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
Zinwé,

52
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
vamos para casa.

53
00:13:27,223 --> 00:13:29,767
Eu não vou a lugar nenhum.

54
00:13:34,855 --> 00:13:38,234
Nosso povo precisa de você.

55
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
Você sabe que será o intermediário.

56
00:13:46,700 --> 00:13:48,953
Não quero ser o intermediário.

57
00:13:55,835 --> 00:13:59,213
O que você está dizendo?
Você não quer ser intermediário?

58
00:14:02,216 --> 00:14:08,597
Desde a infância,
você não sonhou com mais nada!

59
00:14:13,978 --> 00:14:14,854
Ei...

60
00:14:16,355 --> 00:14:18,357
eles não acreditam mais.

61
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
Você... você acredita?

62
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
Eu não quero nunca ouvir
sobre MAMI WATA aqui!

63
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
E você quer
ouviu falar da mãe?

64
00:15:20,669 --> 00:15:22,129
Não aguento mais Zinwe.

65
00:15:28,385 --> 00:15:33,390
Essa criança não escuta.

66
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
Iyi não acredita mais na mãe.

67
00:15:53,327 --> 00:15:55,579
O que você quer, Prisca?

68
00:16:01,251 --> 00:16:04,421
O que você quer, isso conta.

69
00:16:11,470 --> 00:16:16,433
Quando vim para Iyi, não tinha nada.

70
00:16:21,939 --> 00:16:26,944
Minha mãe me acolheu como se fosse seu próprio filho.

71
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
O povo de Iyi é meu povo.

72
00:16:35,703 --> 00:16:38,247
Não conheço nada além deste lugar.

73
00:16:50,968 --> 00:16:53,303
Quero que meu povo seja feliz.

74
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
Isso é tudo que eu quero.

75
00:17:13,449 --> 00:17:15,367
Vamos dançar.

76
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
Posso entrar?

77
00:20:05,287 --> 00:20:08,373
Você sabe que eu grito...

78
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
Então vou amarrar sua boca.

79
00:20:15,631 --> 00:20:19,468
- Não, a mãe está dormindo...
- Ok...

80
00:20:32,814 --> 00:20:37,986
"Ela não tem mais nenhum poder."

81
00:22:05,657 --> 00:22:08,785
- Por que ela não pôde salvá-lo?
- Ela não tem mais nenhum poder.

82
00:22:11,496 --> 00:22:13,332
Onde você está indo?

83
00:22:18,545 --> 00:22:20,714
Isto é o que
Eu tenho contado a todos vocês...

84
00:22:21,506 --> 00:22:25,635
Que esta mulher
você chama Mama Efe não tem poder!

85
00:22:28,597 --> 00:22:30,807
Você diz que tem poderes...

86
00:22:31,475 --> 00:22:33,602
Mostre-nos!

87
00:22:34,061 --> 00:22:35,937
Você não conseguiu nem salvar o filho de Agbo.

88
00:22:37,606 --> 00:22:41,735
Onde está o poder de MAMI WATA? Cadê?

89
00:22:43,945 --> 00:22:47,783
Todo mês você faz sua colheita...

90
00:22:48,116 --> 00:22:50,911
sua comida, seu dinheiro!

91
00:22:51,661 --> 00:22:56,416
E você dá tudo.
Mas quando você precisar de ajuda...

92
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
Ela não pode...

93
00:23:00,379 --> 00:23:05,425
Ouça, outras aldeias progrediram!

94
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
Eles têm eletricidade...

95
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
Eles têm escolas...

96
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Eles têm água corrente...

97
00:23:15,310 --> 00:23:19,689
Eles têm hospitais que teriam
consegui salvar o filho de Agbo!

98
00:23:22,484 --> 00:23:24,403
E o que temos?

99
00:23:29,616 --> 00:23:33,662
Temos mamãe Efe.

100
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
Mamãe Efe!

101
00:23:36,456 --> 00:23:39,167
É verdade que Zinwe
roubou seu totem e fugiu?

102
00:23:40,877 --> 00:23:44,172
Isso significa que Zinwe nos abandonou!

103
00:24:06,153 --> 00:24:11,908
"Talvez ela tenha nos respondido."

104
00:25:32,614 --> 00:25:34,199
Eu sou mamãe Efe.

105
00:25:37,118 --> 00:25:38,620
Ela é Prisca.

106
00:25:38,620 --> 00:25:40,247
Ela é quem te salvou.

107
00:25:41,706 --> 00:25:42,958
Você está em Iyi.

108
00:26:03,603 --> 00:26:06,856
Minha enfermeira e eu estivemos
viajando pelas aldeias,

109
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
administrar essas vacinas...

110
00:26:09,317 --> 00:26:13,863
E sua filha nos convidou
para administrá-los ao seu povo...

111
00:26:15,115 --> 00:26:19,995
Recebemos um relatório infeliz,
envolvendo um menino...

112
00:26:20,579 --> 00:26:22,038
Deus tenha a sua alma...

113
00:26:22,831 --> 00:26:24,749
Mas acredito que essas vacinas

114
00:26:24,749 --> 00:26:28,295
ajudará a conter a propagação
de qualquer vírus dentro da aldeia.

115
00:26:28,295 --> 00:26:31,339
Não há vírus na minha aldeia.

116
00:26:32,757 --> 00:26:35,343
- Sim, mas você vê...
- Não "Mas" Senhor Doutor!

117
00:26:36,970 --> 00:26:39,931
Minha aldeia está bem protegida!

118
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
Protegido, você diz? Como assim?

119
00:26:43,435 --> 00:26:45,770
Todos vocês, homens da ciência ocidental...

120
00:26:46,688 --> 00:26:48,857
O que você sabe além de seus livros?

121
00:26:49,357 --> 00:26:56,364
Você não sabe nada sobre os mundos além
o que você pode ver com seus olhos!

122
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Mãe...

123
00:26:59,200 --> 00:27:04,372
Este homem é médico
quem quer salvar nossos filhos...

124
00:27:05,999 --> 00:27:07,876
...então eles não morrerão.

125
00:27:18,553 --> 00:27:23,224
- Obrigado pelo convite, Prisca.
- Obrigado, Prisca.

126
00:27:29,856 --> 00:27:31,107
Doutor...

127
00:28:08,144 --> 00:28:11,231
Eu sei que você trouxe
o médico em Iyi...

128
00:28:12,816 --> 00:28:17,445
Eu sei que você permitiu que ele desse
seu remédio para o nosso povo.

129
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Não se preocupe.

130
00:28:27,455 --> 00:28:31,292
Oramos para que MAMI WATA ajude Iyi.

131
00:28:43,471 --> 00:28:46,766
Talvez ela tenha nos respondido.

132
00:29:17,338 --> 00:29:23,178
"Se Iyi é minha terra, então pode
seja seu também..."

133
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Esta comida é deliciosa.

134
00:29:47,368 --> 00:29:51,122
Prisca preparou.

135
00:30:00,215 --> 00:30:06,179
Desde que estou aqui, há algo
que notei na sua aldeia

136
00:30:08,348 --> 00:30:13,561
Eu não vi uma escola ou hospital...

137
00:30:15,021 --> 00:30:19,400
...e nenhum exército ou polícia,
até onde posso ver.

138
00:30:21,820 --> 00:30:25,532
O que faríamos
com o exército ou a polícia,

139
00:30:25,532 --> 00:30:27,492
quando tivermos MAMI WATA?

140
00:30:28,910 --> 00:30:34,874
É MAMI WATA quem nos dá comida,
e tudo que precisamos.

141
00:30:36,501 --> 00:30:40,588
Vimos as cidades distantes,
e como eles se comportam...

142
00:30:41,589 --> 00:30:44,092
Eles esqueceram quem são.

143
00:30:44,968 --> 00:30:47,095
Porque eles seguem o homem branco.

144
00:30:49,055 --> 00:30:55,103
Mas aqui em Iyi sabemos quem somos.

145
00:31:02,610 --> 00:31:05,280
Mas você ainda
não nos disse quem você é.

146
00:31:05,530 --> 00:31:06,489
Mãe...

147
00:31:10,535 --> 00:31:11,995
eu vou falar...

148
00:31:13,663 --> 00:31:15,832
Meu nome é Jasper.

149
00:31:18,001 --> 00:31:21,129
Eu estava travando uma guerra pelo meu povo.

150
00:31:27,051 --> 00:31:31,139
Somos aqueles que eles chamam de “rebeldes”.

151
00:31:37,478 --> 00:31:45,945
Mas rapidamente percebi que
os rebeldes são ainda piores.

152
00:31:46,446 --> 00:31:52,160
Tudo o que o exército faz,
os rebeldes fazem pior.

153
00:31:53,870 --> 00:31:56,706
Eu decidi não ser
mais uma parte disso.

154
00:31:59,250 --> 00:32:01,669
Eu me encontrei em um barco...

155
00:32:01,669 --> 00:32:05,048
Então veio um vento tempestuoso,
Eu não conseguia ver onde eu estava...

156
00:32:08,176 --> 00:32:10,178
Achei que estava morto no oceano.

157
00:32:17,518 --> 00:32:19,687
E então eu acordo neste palácio...

158
00:32:20,647 --> 00:32:22,315
Isto não é um palácio.

159
00:32:23,524 --> 00:32:25,693
Eu não sou uma rainha.

160
00:32:30,281 --> 00:32:35,995
Como você me salvou e me trouxe
para esse lindo lugar...

161
00:32:37,538 --> 00:32:39,707
Você é uma rainha...

162
00:32:41,000 --> 00:32:42,627
E a Princesa...

163
00:32:42,919 --> 00:32:45,546
...me deu esta refeição deliciosa para comer.

164
00:33:12,824 --> 00:33:17,245
Eu... eu queria te agradecer...

165
00:33:18,746 --> 00:33:21,833
Ou, como você diz... "Ndenk".

166
00:33:22,333 --> 00:33:25,253
Eu fiz o que deveria fazer.

167
00:33:30,341 --> 00:33:31,759
Mesmo assim, eu agradeço.

168
00:33:40,768 --> 00:33:43,479
Gostei de como você projetou seu quarto.

169
00:33:44,772 --> 00:33:46,149
Você tem bom gosto.

170
00:33:49,819 --> 00:33:51,404
Por que eu não teria bom gosto?

171
00:33:54,073 --> 00:33:57,243
Não se ofenda. É um elogio.

172
00:33:59,620 --> 00:34:00,997
Ndenk (obrigado).

173
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
Você pode comprá-lo para sua esposa.

174
00:34:28,816 --> 00:34:33,071
Há algo
Eu não contei para vocês dois...

175
00:34:37,575 --> 00:34:38,701
Os rebeldes, eles...

176
00:34:39,202 --> 00:34:41,704
matei minha esposa

177
00:34:42,830 --> 00:34:44,665
...depois que eles a estupraram.

178
00:34:53,132 --> 00:34:54,509
Ndenk.

179
00:35:15,279 --> 00:35:19,158
-Prisca!
- Olá!

180
00:35:22,120 --> 00:35:23,955
Seu povo realmente te ama...

181
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
É realmente lindo...

182
00:36:16,549 --> 00:36:19,302
Você tem sorte de morar aqui...

183
00:36:21,929 --> 00:36:24,015
Eu gostaria de poder morar aqui...

184
00:36:26,934 --> 00:36:28,978
Por que você quer ir embora?

185
00:36:31,939 --> 00:36:34,775
Meu corpo está todo curado.

186
00:36:36,652 --> 00:36:42,867
Além disso, por mais bonita que seja a sua terra,
não é minha terra.

187
00:36:45,036 --> 00:36:54,503
Mas há uma guerra em sua terra.
E sua família está morta.

188
00:37:04,263 --> 00:37:09,393
Minha mãe e meu pai morreram na guerra,
quando eu era pequeno...

189
00:37:10,394 --> 00:37:14,690
Se eles não tivessem me mandado embora,
Eu estaria morto.

190
00:37:16,400 --> 00:37:20,071
Mama Efe me adotou
e me trouxe para Iyi.

191
00:37:28,704 --> 00:37:32,750
Se Iyi é minha terra,
pode ser o seu também...

192
00:38:21,590 --> 00:38:26,971
Alguns dizem que MAMI WATA
deu Zinwe para Mama Efe...

193
00:38:26,971 --> 00:38:31,559
porque Mama Efe tinha Zinwe
quando ela passou da idade fértil.

194
00:38:35,062 --> 00:38:39,650
E, ninguém sabe
quem é o pai de Zinwe.

195
00:38:41,027 --> 00:38:44,363
Você sabe como são essas coisas...

196
00:38:44,655 --> 00:38:48,075
As pessoas gostam de histórias
que os fazem 'acreditar'.

197
00:38:58,544 --> 00:39:00,755
Em que você acredita?

198
00:39:04,759 --> 00:39:08,804
Eu acho que a mãe
não quer ninguém falando.

199
00:39:11,390 --> 00:39:15,853
Talvez o pai de Zinwe tenha uma esposa...

200
00:39:17,813 --> 00:39:20,316
Melhor não dizer que eu te contei isso.

201
00:39:34,455 --> 00:39:38,918
Se Zinwe for verdadeiramente de MAMI WATA...

202
00:39:40,503 --> 00:39:43,839
MAMI WATA já teria
veio levá-la de volta.

203
00:39:49,929 --> 00:39:54,225
Estou surpreso que você não acredite
as coisas que sua mãe acredita.

204
00:39:58,104 --> 00:40:00,439
Não sei no que acredito...

205
00:40:01,440 --> 00:40:07,905
...além da água, das árvores,
areia e terra...

206
00:40:09,907 --> 00:40:13,828
Tudo que conheço é minha mãe e meu povo...

207
00:40:13,828 --> 00:40:19,166
Qualquer outra coisa, não me preocupa.

208
00:42:54,280 --> 00:42:59,785
"Nenhuma oração pode mudar isso."

209
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
Você é Jasper?

210
00:43:52,755 --> 00:43:53,964
Quer uma bebida?

211
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
Aproveitar.

212
00:44:15,194 --> 00:44:16,487
Olhe para eles.

213
00:44:19,239 --> 00:44:21,325
São os tolos seguidores do MAMI WATA.

214
00:44:21,992 --> 00:44:26,914
No final do mês, eles se reúnem
todos os seus alimentos e bens,

215
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
E dê tudo para Mama Efe

216
00:44:29,875 --> 00:44:33,170
Para que ela possa se divertir com a filha,
em sua casa grande.

217
00:44:35,089 --> 00:44:39,885
Eles estão todos loucos!
Todos aqueles que a seguem estão loucos!

218
00:44:46,100 --> 00:44:51,939
Eu sei disso... você não vai se juntar a eles
em sua tolice.

219
00:46:37,002 --> 00:46:38,003
Mãe!

220
00:47:39,731 --> 00:47:40,899
Onde você está indo?

221
00:47:43,026 --> 00:47:46,822
Eu quero ver meu filho
antes de partir...

222
00:48:12,180 --> 00:48:13,348
Mãe...

223
00:48:18,979 --> 00:48:23,358
Por que você disse que queria
ver seu filho antes de morrer?

224
00:48:27,779 --> 00:48:30,073
O destino de Zinwe...

225
00:48:31,241 --> 00:48:33,577
fica além daqui...

226
00:48:35,495 --> 00:48:36,705
Sem oração...

227
00:48:37,873 --> 00:48:39,625
Nenhuma oração pode detê-lo.

228
00:48:41,460 --> 00:48:45,756
Nenhuma oração... Nenhuma oração pode mudar isso.

229
00:48:47,549 --> 00:48:49,217
Como é...

230
00:48:50,177 --> 00:48:54,348
Meu tempo acabou.

231
00:48:58,060 --> 00:49:03,065
Não fale assim, mãe...

232
00:49:07,527 --> 00:49:09,529
Eu estava em um sonho...

233
00:49:12,115 --> 00:49:14,201
eu estava sonhando...

234
00:49:16,036 --> 00:49:17,829
E no meu sonho...

235
00:49:34,721 --> 00:49:37,349
É a Prisca quem mais me irrita...

236
00:49:37,349 --> 00:49:42,396
Ela dirige sua motocicleta como
ela tira ouro da bunda.

237
00:49:45,565 --> 00:49:50,153
O que mais me irrita,
é sua devoção a MAMI WATA.

238
00:49:50,153 --> 00:49:52,280
É como se ela a tivesse visto
com seus próprios olhos.

239
00:49:52,280 --> 00:49:55,409
É uma tolice. Ela não a viu!

240
00:49:55,409 --> 00:49:59,454
Ela está louca! Estão todos loucos!

241
00:50:00,998 --> 00:50:02,124
Numa guerra...

242
00:50:02,416 --> 00:50:06,461
há homens cujo poder
está na boca deles...

243
00:50:08,588 --> 00:50:12,384
Seu papel é falar,
para que outros ajam.

244
00:50:19,099 --> 00:50:20,475
Eles vão falar...

245
00:50:22,686 --> 00:50:25,355
E fazer homens que nunca viram a guerra...

246
00:50:26,189 --> 00:50:29,276
... voluntariamente para a batalha.

247
00:50:34,531 --> 00:50:36,283
Eles são os piores.

248
00:50:38,910 --> 00:50:42,831
O que eu sei é,
a hora deles chegará em breve!

249
00:50:43,498 --> 00:50:47,586
Já passou o tempo onde eles usam
MAMI WATA para cegar os olhos das pessoas.

250
00:50:53,967 --> 00:50:56,553
Eu... entendo...

251
00:50:58,805 --> 00:51:02,851
Eu vejo... muito claramente...

252
00:51:09,816 --> 00:51:11,318
Tem alguém aí!

253
00:51:11,818 --> 00:51:13,445
Corra...

254
00:51:14,446 --> 00:51:16,823
Tem alguém aí!

255
00:51:17,824 --> 00:51:19,951
Ajude Zinwe a ver.

256
00:51:22,621 --> 00:51:27,125
Correr! Correr! Correr!

257
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
Eu te disse que a hora deles chegou.

258
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Chegou a hora deles!
Chegou a hora deles!

259
00:52:24,891 --> 00:52:28,395
Eles estão vindo!
Eles estão vindo para destruir nossa aldeia!

260
00:52:28,687 --> 00:52:32,315
Jasper está com ele.
Eu não sei o que eles querem fazer.

261
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
Tire as crianças daqui.

262
00:52:41,616 --> 00:52:43,535
Sair!

263
00:52:45,328 --> 00:52:47,581
Você não sabe o que está fazendo.

264
00:52:48,832 --> 00:52:53,295
Há um poder em ação em Iyi.

265
00:52:56,464 --> 00:52:59,467
Eu não sou uma criança
para quem você pode contar essas histórias.

266
00:53:03,180 --> 00:53:05,265
Você diz que é o intermediário...

267
00:53:05,640 --> 00:53:08,935
ainda assim você nem sabe
o que está acontecendo nas suas costas

268
00:53:09,769 --> 00:53:13,648
Como é que você não sabia que estávamos tentando
para eliminá-lo por muito tempo?

269
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
Ela não sabe!

270
00:53:15,942 --> 00:53:18,403
MAMI WATA não contou a ela!

271
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
Jaspe...

272
00:53:33,210 --> 00:53:35,212
É assim que você trata...

273
00:53:36,755 --> 00:53:41,551
a pessoa que te salvou,
e levou você para a casa deles...

274
00:53:43,553 --> 00:53:45,847
Você se junta àqueles que querem matá-la.

275
00:53:46,514 --> 00:53:49,976
Não sigo ninguém... só sigo a mim mesmo.

276
00:53:51,561 --> 00:53:53,772
- Tudo o que você está dizendo...
- Mamãe Efe!

277
00:53:54,522 --> 00:53:56,608
Sua hora chegou.

278
00:53:58,860 --> 00:54:00,278
Queremos progresso.

279
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
- Sua hora chegou!
- Sim!

280
00:55:10,557 --> 00:55:15,353
Jasper, você vem?

281
00:55:57,812 --> 00:56:02,108
"MAMI WATA, quem você nunca
visto com seus olhos..."

282
00:56:05,737 --> 00:56:08,031
Muita coisa boa por dentro!

283
00:56:11,785 --> 00:56:13,119
Nós possuímos este lugar agora.

284
00:56:16,539 --> 00:56:18,416
Resumindo, agora somos donos desta aldeia!

285
00:56:20,043 --> 00:56:22,504
Mas como não sou um homem mau,

286
00:56:23,838 --> 00:56:25,965
Eu vou permitir que todos vocês
continuar morando aqui.

287
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
Eu sei que há muitos quartos aqui.

288
00:56:32,722 --> 00:56:33,932
Nós os contamos.

289
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
Como todos vocês podem ver...

290
00:56:38,853 --> 00:56:42,941
Meus homens e eu somos todos muito bonitos.

291
00:56:45,735 --> 00:56:51,825
Então, vocês dois podem escolher quem vocês gostam.

292
00:56:58,248 --> 00:57:01,126
Mas o quarto da Mama Efe
pertence a mim e a você.

293
00:57:22,730 --> 00:57:27,694
Eu sou o chefe aqui.

294
00:57:30,780 --> 00:57:35,785
Se alguém tiver algum problema com isso,
eles deveriam falar agora.

295
00:57:48,089 --> 00:57:50,008
Você sabe o que vamos fazer agora?

296
00:58:05,231 --> 00:58:06,941
Zinwe está de volta!

297
00:58:12,155 --> 00:58:17,702
- Não vá... Sua mãe...
- Jasper matou sua mãe...

298
00:58:18,369 --> 00:58:23,374
- Fuja... Deixe que eles não te matem...
- Fuja, Zinwe...

299
00:58:26,669 --> 00:58:30,965
- Por favor... fuja...
- Por favor, não vá...

300
00:58:33,760 --> 00:58:34,928
Zinwé...

301
00:58:38,056 --> 00:58:40,683
Bem-vinda de volta... Oh Rainha.

302
00:58:42,769 --> 00:58:45,063
Onde está minha mãe?

303
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
Mama Efe não existe mais.

304
00:58:57,867 --> 00:59:00,119
Eu sei que dói, mas...

305
00:59:07,710 --> 00:59:09,212
Espere!

306
00:59:17,845 --> 00:59:19,389
Eu tenho um plano melhor.

307
00:59:52,880 --> 00:59:57,385
Mamãe Efe
e todos os intermediários antes dela

308
00:59:57,385 --> 01:00:03,683
te enganei
com histórias de MAMI WATA.

309
01:00:05,435 --> 01:00:07,604
Mas você a viu?

310
01:00:10,064 --> 01:00:16,070
Alguém aqui a viu?

311
01:00:22,035 --> 01:00:26,831
Quando a doença chega,
ela não pode te salvar...

312
01:00:27,832 --> 01:00:35,256
E ouvi dizer que ela leva sua comida,
seu dinheiro...

313
01:00:37,175 --> 01:00:38,343
Isso é justo?

314
01:00:41,179 --> 01:00:54,108
Jabi me disse que você quer eletricidade,
água corrente, estradas, escolas, hospitais.

315
01:00:55,985 --> 01:00:59,781
Você sabe que Mama Efe nunca poderia
te dar tudo isso.

316
01:01:04,410 --> 01:01:06,079
Mamãe Efe está morta...

317
01:01:06,663 --> 01:01:10,249
Prisca fugiu,
abandonando todos vocês, certo?

318
01:01:13,211 --> 01:01:14,921
Mas Zinwe está aqui.

319
01:01:17,507 --> 01:01:19,801
Ela é a única presente.

320
01:01:22,804 --> 01:01:27,392
Agora, se ela estiver indo
para ser o Intermediário,

321
01:01:28,393 --> 01:01:31,771
e se verdadeiramente MAMI WATA existe

322
01:01:32,605 --> 01:01:35,108
como lhe foi dito por Mama Efe

323
01:01:39,278 --> 01:01:45,952
então, quando jogarmos Zinwe na água,
ela não vai morrer...

324
01:01:45,952 --> 01:01:49,122
MAMI WATA irá salvá-la

325
01:01:53,793 --> 01:01:58,589
Se isso acontecer,
então verdadeiramente Zinwe é o Intermediário...

326
01:01:58,589 --> 01:02:02,135
E deixarei Iyi imediatamente.

327
01:02:04,178 --> 01:02:09,976
Mas se a jogarmos na água,
e ela não sai...

328
01:02:13,896 --> 01:02:19,485
Então isso significa que eu sou o chefe,

329
01:02:21,362 --> 01:02:25,867
Porque eu, Jasper...
sobreviveu à água...

330
01:02:27,702 --> 01:02:30,329
Há uma razão pela qual estou aqui.

331
01:02:32,749 --> 01:02:37,795
Estarei aqui... Mas não como Mama Efe.

332
01:02:39,547 --> 01:02:47,889
Eu vou te mostrar que tudo que você quiser,
tudo o que queremos está em nossas mãos.

333
01:03:06,115 --> 01:03:08,826
Eu matei sua mãe.

334
01:08:24,600 --> 01:08:27,311
MAMI WATA tolice!

335
01:08:28,354 --> 01:08:33,359
- O que é aquilo? É um fetiche?
- Bobagem de MAMI WATA!

336
01:08:37,071 --> 01:08:40,199
Qualquer que seja! Isso é MAMI WATA?

337
01:08:43,244 --> 01:08:45,454
É tudo bobagem!

338
01:08:47,373 --> 01:08:52,378
- O que há dentro?
- Besteira!

339
01:09:36,338 --> 01:09:38,841
Você é linda como sua mãe...

340
01:09:50,853 --> 01:09:54,940
"Eu também, infelizmente."

341
01:10:00,446 --> 01:10:05,409
Traga seu dinheiro e mercadorias...

342
01:10:06,410 --> 01:10:10,664
Vamos usá-lo para construir escolas,
estradas em Iyi!

343
01:10:11,582 --> 01:10:13,417
Traga seu dinheiro...

344
01:10:13,751 --> 01:10:15,669
...e seus produtos!

345
01:10:16,837 --> 01:10:21,050
Vamos usá-lo para construir escolas,
estradas em Iyi.

346
01:10:22,301 --> 01:10:25,137
Traga seu dinheiro e mercadorias...

347
01:10:25,763 --> 01:10:30,476
Vamos usá-lo para construir escolas,
estradas em Iyi!

348
01:10:48,994 --> 01:10:50,663
Traga seu dinheiro...

349
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
...e seus produtos!

350
01:10:53,958 --> 01:10:58,504
Vamos usá-lo para construir escolas,
estradas em Iyi!

351
01:10:58,879 --> 01:11:04,301
Traga seu dinheiro e bens!

352
01:11:05,427 --> 01:11:10,224
Vamos usá-lo para construir escolas,
estradas em Iyi!

353
01:11:28,033 --> 01:11:29,034
Ndenk

354
01:11:34,623 --> 01:11:36,959
Nós usaremos isso
para comprar armas melhores.

355
01:11:44,174 --> 01:11:45,676
Que tipo de armas?

356
01:12:16,623 --> 01:12:18,125
Onde fica a casa do Jasper?

357
01:12:38,437 --> 01:12:40,814
Johnny menino!

358
01:12:41,899 --> 01:12:43,567
Grande homem, Jasper!

359
01:12:44,151 --> 01:12:49,573
Como diabos você ainda está vivo,
seu filho da puta obstinado?

360
01:12:49,907 --> 01:12:52,993
Parece que você está indo bem.

361
01:13:29,279 --> 01:13:31,448
Ei, cuidado, grandalhão.

362
01:15:07,669 --> 01:15:08,962
Sayonara, grande homem!

363
01:15:45,374 --> 01:15:46,542
O que você vai fazer?

364
01:15:48,877 --> 01:15:50,128
O que eu vou fazer?

365
01:15:51,171 --> 01:15:53,423
Você não pergunta o que NÓS vamos fazer?

366
01:15:54,800 --> 01:15:56,093
Lá vai você de novo.

367
01:15:58,720 --> 01:16:04,226
Aquele homem matou a nossa mãe...
e teria matado você...

368
01:16:04,810 --> 01:16:06,311
Eu sei disso.

369
01:16:08,105 --> 01:16:10,023
O que você quer que eu faça?

370
01:16:12,317 --> 01:16:15,153
Ele me jogou na água...

371
01:16:17,239 --> 01:16:22,619
Enquanto aqueles que afirmam ser meu povo
parou e observou.

372
01:16:26,832 --> 01:16:29,626
Eu teria morrido se você não tivesse vindo.

373
01:16:35,757 --> 01:16:37,634
pensei que estava morto...

374
01:16:39,177 --> 01:16:41,638
Eu sei que você está com medo...

375
01:16:43,473 --> 01:16:45,684
Eu também, tenho medo.

376
01:16:47,978 --> 01:16:50,981
Você não tem medo, Prisca.

377
01:16:53,358 --> 01:16:57,070
Se eu não corresse, você acha
Eu estaria aqui agora?

378
01:17:01,074 --> 01:17:03,285
O que eu sei é que...

379
01:17:06,204 --> 01:17:09,374
Nós vamos lutar e vencer
contra Jasper e seus homens.

380
01:17:12,336 --> 01:17:13,629
E você, Zinwe...

381
01:17:14,171 --> 01:17:16,214
...será o intermediário em Iyi.

382
01:17:32,230 --> 01:17:36,652
"As bênçãos morreram em Iyi."

383
01:17:41,156 --> 01:17:44,201
O que? Eu pedi para você entrar?

384
01:17:48,121 --> 01:17:50,415
Eu pedi para você entrar?

385
01:18:25,325 --> 01:18:27,160
Por que a comida está estragada?

386
01:18:31,581 --> 01:18:32,916
Você não pode mais falar?

387
01:18:36,169 --> 01:18:39,256
Iyi não tem intermediário
desde que Mama Efe morreu...

388
01:18:39,965 --> 01:18:41,842
As bênçãos morreram em Iyi.

389
01:19:22,716 --> 01:19:23,925
Chefe Jasper!

390
01:19:49,367 --> 01:19:52,454
"Eles enganaram todo mundo em Iyi."

391
01:20:52,597 --> 01:20:54,599
-Prisca!
-Ero...

392
01:21:03,608 --> 01:21:05,277
O que você está fazendo aqui?

393
01:21:08,613 --> 01:21:12,200
Achei que você tivesse fugido de Iyi.

394
01:21:18,123 --> 01:21:21,960
Se eu não tivesse, Jasper e seus homens
teria me matado.

395
01:21:34,014 --> 01:21:37,350
Enterramos sua mãe.

396
01:21:40,645 --> 01:21:43,440
Até Kpakpa (A Máscara) apareceu.

397
01:21:48,361 --> 01:21:51,948
Mas Jasper jogou fora.

398
01:22:01,499 --> 01:22:03,543
Eu sei que você está bravo comigo...

399
01:22:10,091 --> 01:22:12,677
...por estar com ele.

400
01:22:15,889 --> 01:22:17,891
Por favor...

401
01:22:19,392 --> 01:22:21,186
...me perdoe.

402
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Eles enganaram todos em Iyi.

403
01:22:33,531 --> 01:22:36,201
Eles disseram que iriam construir escolas...

404
01:22:38,370 --> 01:22:39,955
...construir hospitais...

405
01:22:42,540 --> 01:22:44,209
...traga eletricidade.

406
01:22:47,212 --> 01:22:53,551
Então as pessoas deram-lhes o seu dinheiro
e seus bens...

407
01:22:56,513 --> 01:23:00,558
Mas Jasper os usou para comprar muitas armas.

408
01:23:04,562 --> 01:23:06,439
Eu vi isso.

409
01:23:09,734 --> 01:23:14,739
Se ao menos eu não tivesse sido tão tolo
como acreditar nele...

410
01:23:17,826 --> 01:23:20,578
...tudo isso não teria acontecido.

411
01:23:22,580 --> 01:23:26,584
Minha mãe ainda estaria viva.

412
01:23:42,308 --> 01:23:45,895
Eles mataram Zinwe.

413
01:23:51,526 --> 01:23:54,779
Eles a jogaram no oceano.

414
01:23:56,239 --> 01:24:01,286
Por favor, não fique bravo comigo...

415
01:24:01,786 --> 01:24:06,374
eu queria lutar...

416
01:24:23,141 --> 01:24:27,103
Se eles ouvirem em Iyi
que Zinwe não está morto...

417
01:24:27,103 --> 01:24:30,774
...nosso pessoal sairá e
lutará contra Jasper e seus homens.

418
01:24:31,316 --> 01:24:36,071
É como quando uma pessoa morre,
e ressuscita...

419
01:24:38,782 --> 01:24:40,325
Então, verdadeiramente, MAMI WATA a salvou.

420
01:26:38,109 --> 01:26:40,069
-Prisca!
- Eu escolho Prisca!

421
01:26:40,069 --> 01:26:41,738
Vai Zinwe!

422
01:27:35,875 --> 01:27:40,171
"Você deveria ter medo da Mulher."

423
01:29:13,681 --> 01:29:15,475
Essa não é a bicicleta da Prisca?

424
01:29:16,601 --> 01:29:17,810
Essa é a bicicleta da Prisca!

425
01:29:18,519 --> 01:29:19,729
Prisca está aqui?

426
01:29:20,104 --> 01:29:22,690
Prisca está aqui? Você! Na vertical!

427
01:29:23,816 --> 01:29:25,902
Onde se encontra Prisca? Falar!

428
01:29:27,820 --> 01:29:30,823
Ela está ali!
E Zinwe está com ela!

429
01:31:08,546 --> 01:31:09,714
Olá, Prisca.

430
01:31:11,299 --> 01:31:13,801
É bom ver você de novo.

431
01:31:16,345 --> 01:31:17,763
O que é tudo isso?

432
01:31:20,266 --> 01:31:22,810
O que é essa tolice?

433
01:31:37,533 --> 01:31:38,618
eu vou admitir...

434
01:31:38,910 --> 01:31:42,830
eu posso ter feito
alguns erros na minha liderança...

435
01:31:43,539 --> 01:31:45,500
E com você.

436
01:31:46,792 --> 01:31:50,922
Mas daqui para frente, tudo é
vai ficar bem.

437
01:31:58,262 --> 01:32:03,935
Onde está a eletricidade, escolas
e hospitais que você prometeu?

438
01:32:06,270 --> 01:32:11,984
Onde está a eletricidade,
escolas e hospitais

439
01:32:12,860 --> 01:32:14,695
ele prometeu que traria?

440
01:32:23,663 --> 01:32:25,164
Abaixem suas armas...

441
01:32:26,582 --> 01:32:29,877
E prometo que não matarei ninguém.

442
01:32:43,933 --> 01:32:44,684
Desça.

443
01:36:41,045 --> 01:36:42,338
Jasper é uma mulher!

444
01:36:42,588 --> 01:36:45,549
Jabi... você tinha medo dele.
Ele é uma mulher!

445
01:36:46,884 --> 01:36:49,845
Jasper, mostre-nos sua buceta!

446
01:37:17,164 --> 01:37:18,165
Prisca...

447
01:37:25,005 --> 01:37:28,008
Pertence a você...

448
01:37:35,140 --> 01:37:37,560
O que me pertence?

449
01:37:56,453 --> 01:37:58,205
O totem...

450
01:38:01,333 --> 01:38:02,918
Pertence a você...

451
01:38:10,467 --> 01:38:13,554
Você deveria usá-lo...

452
01:38:20,895 --> 01:38:25,900
Mamãe sempre soube que seria você...

453
01:38:29,570 --> 01:38:31,363
...esse seria o Intermediário.

454
01:38:34,783 --> 01:38:37,286
E eu não...

455
01:38:50,633 --> 01:38:52,259
Você não vai sair?

456
01:39:03,771 --> 01:39:07,107
Você acha que vou temer você,
porque você usa essa coisa?

457
01:39:13,364 --> 01:39:14,949
Não tenho medo das mulheres!

458
01:39:15,532 --> 01:39:17,993
Pergunte à outra mulher
quem está no chão.

459
01:39:22,039 --> 01:39:23,040
Jabi...

460
01:39:25,501 --> 01:39:27,336
Você deveria ter medo da Mulher.